Hésitation - Stephenie Meyer

Ok ok ok..Il faut dire que celle d'Hésitation est particulièrement dégeulasse hein.. Il ya plein de fautes partout..Je n'ai rien contre le français en tant que tel, s'il y a de quoi, je préfère même. Bon, je sais, je suis la seule, encore.
Et moi, je dois dire que j'ai presque autant préféré Hésitation à Fascination. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est l'effet qu'il m'a laissé. Rien à voir avec celui de Révélation..

Chut ! ....

Hummm, hein!?

Sinon, je ne crois pas que la traduction soit si nulle que ça.(bien que je sois la seule à le penser.. ) C'est vrai que ce n'est surement pas pareil.(bien que j'aie de la difficulté à saisir en quoi) mais vraiment, je crois que ça ne pourrait pas être mieux en français. C'est sur que le traducteur pourrait réécrire pour qu'on sente que ça n'est pas un roman traduit.(genre: Il ne parlait pas français au lieu de: Il ne parlait pas anglais) Ça doit être mon amour du français, mais il y a certaines citations que je préfère en français. (genre, ma signature) C'est peut-être aussi du au fait que je déteste l'anglais. Juste d'ouvrir un livre en anglais, ça me déprime, car je suis du genre à vouloir tout comprendre, à vouloir savoir le sens exact des phrases, oubliez ça avec mon anglais approximatif..

Nahh, le problème, c'est les fautes d'orthographe et de tournures de phrases. Dans Hésitation, c'était une vraie honte, je ne sais pas si notre cher Luc venait de divorcer, mais il a du se faire piocher sur la tête pour Révélation, qui ne contenait presque pas de fautes.